Übersetzt ins Deutsche von Annika Roßmanith
Bertje, der Mäuserich, wohnt im Haus der Nachbarin. Er wohnt unter dem Blumentopf im Küchenschrank. Die Nachbarin backt heute einen Kuchen für eine Freundin. Da stehen lauter leckere Dinge auf der Anrichte: Zucker, Mehl, Eier, leckere Baiserhäubchen und leckere Süßigkeiten.
Bertje denkt an Jetje, seine Freundin. Sie wohnt im Schuppen des Streichelzoos und sie kommt gerne ab und an zu Besuch. Er würde auch gerne mal für Jetje einen Kuchen backen, aber das kann er natürlich nicht.
Die Nachtbarin sucht gerade alle Zutaten zusammen, als es auf einmal an der Tür klingelt. Die Nachbarin geht zur Tür und quatscht und tratscht ohne Ende. Bertje, der Mäuserich, spitzelt um die Ecke. Soll er es wagen?
Zu der Teigschüssel laufen und ein kleines bisschen probieren? Er hat so großen Hunger. Er wagt es! Er springt auf den Rand der Teigschüssel und rutscht einfach hinein. Oh, ist das lecker!
Berte, der Mäuserich, ist mit Teig beschmiert – von oben bis unten. So lecker! Das muss Jetje probieren. Dann hört er, wie die Tür geschlossen wird. So schnell er kann flitzt er zurück zu seinem Blumentopf und auf einmal hört er Jetje. Jetje erschrickt sich vor ihm, denn er sieht wie ein Schneemann aus. Aber dann sieht sie, dass es Bertje, der Mäuserich, ist.
Bertje riecht zum Anbeißen gut. Und Jetje schleckt Bertje ganz sauber und so hat Bertje doch einen Kuchen für Jetje gemacht.
