„Wann sind wir da?“ Pim hat schon schmerzende Füße vom ganzen Laufen. Pim und sein Zwergenfreund Pamme haben Ferien! Und nun sind sie zu zweit auf eine Reise gegangen. Heute Morgen sind sie schon sehr früh losgelaufen. Pamme hat eine Karte bei sich und Pim trägt das Essen eingewickelt an einem langen Stock über der Schulter. Sie sind schon über eine Stunde am Laufen und die Sonne ist noch nicht zu sehen.
„Aaah!“, Pim springt ungefähr einen halben Meter in die Luft. Das ist für so einen Zwerg wie ihn schon eine ganz schöne Leistung! Pim ist hinter Pamme gehuscht und fragt mit zitternder Stimme: „W-w-w-as war das?“ „Ach Pim, du musst doch keine Angst haben.“, sagt Pamme. Pim öffnet seine Augen wieder und sieht dann, dass vor ihnen gar kein Ungeheuer steht, sondern nur Kaninchen Schnuffel. „Hallo Leute, was macht ihr?“, fragt es.
„Schnuffel, wir sind auf einer Reise. Wir haben Ferien, also schauen wir was außerhalb des Waldes der hohlen Bäume liegt.“
„Aber, ist das nicht voll weit weg? Und auch noch gefährlich?!“, fragt das Kaninchen. Pim schaut zu seinem Freund Pamme, aber der ist schon mit der Karte beschäftigt. „Schau mal Schnuffel, so weit ist es nicht, wir laufen hier an den großen Eichen vorbei an dem Bach und dann folgen wir dem geschlängelten Pfad durch die Dachsenburg…Dort ist dann der Rand des Waldes der hohlen Bäume. Wenn wir auf der freien Fläche hinterm Wald angekommen sind, werden wir dort picknicken.
Picknicken! Das würde Schnuffel auch gern. Und er fragt sich auch, ob das Gras dort auch wirklich so saftig ist wie Knabber immer sagt.
Auf dem Weg bleiben die Zwerge Pim und Pamme und Kaninchen Schnuffel auf einmal stehen. Vor ihnen steht ein rot glänzendes Spielzeugauto. „Weil in diesem Teil des Waldes auch häufig Eltern mit ihren Kindern spazieren gehen, denke ich das ein Junge, das Auto verloren hat“, sagt Schnuffel.
„Wie ich das so sehe, passen wir da alle genau rein“, sagt Pim. „Schaut mal Leute. Die Türen lassen sich sogar öffnen und es gibt ein Lenkrad, das sich drehen lässt.“, ruft Pamme. „Sollen wir das Auto echt fahren? Wollen wir damit zum Strand?“, sagt Kaninchen Schnuffel. „Natürlich nicht, Schnuffel. Es ist doch bestimmt kein echtes Auto.“, sagt Pim.
„Das weiß ich wohl auch. Steig mal ein Pamme“, antwortet das Kaninchen. Das lässt Pamme sich nicht zweimal sagen. Er steigt ein und es ist nicht zu glauben; Zwerg Pamme passt wirklich genau hinter das Lenkrad. Stolz dreht er am Steuer. „Gibt mir mal ein wenig Schwung.“, sagt Chauffeur Pamme. Pim und Kaninchen Schnuffel schieben das rote Auto so doll sie können an und ja, es bewegt sich. Pamme fährt! Er schaut sich um und ruft dann: „Nicht so schnell! Nicht so schnell!“
Pamme denkt, dass seine Freunde ihn noch anschieben, aber dem ist nicht mehr so. Pim und Schnuffel schauen mit offenem Mund und weit aufgerissenen Augen dem Auto mit Pamme darin hinterher.
Pamme bekommt Angst! Denn der Pfad verläuft weiter abwärts und direkt auf den Bach zu.
„Mama, Mama!“, schreit Pamme.
„Reis das Lenkrad rum!“, ruft Pim. Pamme bewegt das Lenkrad hin und her, aber das Spielzeugauto funktioniert nicht so gut.
Emmerich, die Ente sieht das alles passieren. Und was macht die dicke Ente? Er stellt sich ans Ufer des Baches, mitten in den Weg. Mit einem Knall rammt das kleine Auto mit Pamme darin die dicke Ente. „Komm da mal raus, kleiner Pamme“, sagt die Ente. Aber Pamme sitzt gar nicht mehr im Auto! Wo ist er nur geblieben? Pim und Kaninchen Schnuffel kommen den Hang heruntergelaufen***. Sie zeigen auf den Bach. Dort ist Pamme zu sehen. Er ist mit einem hohen Bogen aus dem Auto geflogen und ins Wasser geplumpst.
Und dort steht er, bis zum Hals im kalten Wasser.
Kurz darauf schwimmt Emmerich die Ente zu ihm und hilft dem Zwerg wieder an Land zu kommen zu seinen Freunden. „Und jetzt direkt was Trockenes anziehen, sonst wirst du noch krank“, sagt die Ente. „Das muss doch nicht sein, Emmerich“, sagt Pamme. Pim kommt zu ihm gelaufen mit dem Ranzen. „Pamme, Pamme, bist du noch ganz?“ Pim zittert wie Espenlaub, Pamme klappert mit den Zähnen.
Pim holt trockene Kleidung für seinen Freund aus dem Ranzen. „W-w-w-ir l-l-l-aufen aber gleich direkt weiter“, sagt Pamme mit zittriger Stimme. „Und Emmerich, danke für die Rettung.“, bibbert Pamme, ganz erschöpft von dem Abenteuer, das er gerade erlebt hat.
„Wieder los, wohin?“, fragt Emmerich. Er möchte gern wissen, was die Zwerge vor haben. „Wir haben Ferien. Wir machen eine Reise an den Rand des Waldes der hohlen Bäume und gehen picknicken“, sagt Pim. Emmerich schüttelt den Kopf: „Kleine Zwerge, die alleine an den Rand des Waldes der hohlen Bäume gehen wollen?“ Emmerich hat auch Lust auf Picknicken. „Wie nett, ein Picknick, darf ich auch mit?“, fragt er.
„Ja, natürlich darfst du mit uns mit.“, rufen die Zwerge. Zu viert laufen die Freunde weiter auf dem geschlängelten Pfad in Richtung des Waldrandes.
