Übersetzt ins Deutsche von Annika Roßmanith
Es ist Abend im Wald. Auf dem Moosfeld steht ein oranges Zelt und in dem Zelt sitzen Knientie Schnuffel und Harry Hase. Zwischen beiden steht ein umgedrehter Eimer. Und auf dem Eimer liegt eine brennende Taschenlampe, ein Kartenspiel, eine Flasche Brombeerlimonade und eine leere Chipstüte.
„Ich weiß nicht, was du machst, Schnuffel“, sagt Harry, „aber ich geh ins Bett. Ich bin zum Umfallen müde.“
„M-, mi-, mir, mir fallen auch schon die Augen zu“, meint Knientie Schnuffel und springt auf sein Bett aus Moos.
Harry schnappt sich die Taschenlampe und kuschelt sich auch in das warme, weiche Moos.
„Kann ich das Licht ausmachen, Schnuffel?“, fragt Harry.
„W-, wa-, warte. Da bewegt sich was unter meinem Bett.“ Und Knientie schaut unter sein Bett, aber sieht nichts außergewöhnliches.
„M-, ma-, mach das Licht aus, Harry, gute Nacht.“
„Dir auch“, murmelt Harry Hase.
„D-, d-, da bewegt sich doch etwas unter meinem Bett“, murmelt Knientie etwas später, „es bewegt sich - fühlt sich an wie Wellen.“
„Ahaha, du träumst bestimmt nur, dass du auf einem Boot bist.“, sagt Harry.
„N-, n-, nein, ich träume nicht“, sagt Schnuffel, „Harry, mach das Licht wieder an.“
Seufzend macht Harry das, was ihm gesagt wird und nach einer gründlichen Untersuchung des Bettes sagt Knientie Schnuffel: „Kannst du das fassen? Wieder nichts gefunden!“
Und wieder macht Harry Hase das Licht der Taschenlampe aus.
„Hast du’s jetzt bequem, Schnuffel?“, fragt Harry.
„Ja, ja – oh nein, nein doch nicht. Mach das Licht wieder an, Harry!“
In dem Moment, in dem das Licht angeht, wird Schnuffel beiseite geschmissen.
„Himmel“, sagt Knientie Schnuffel, „Das ist ja wie ein Erdbeben“
„Jaaaa und die mag ich“, sagt ein kleiner, schwarzer – „Oh mei oh mei, hey Mollie“, sagt Harry Hase, „zeltest du auch?“
„Nein, nein. Ich will schlafen. Euer Zelt steht auf meinem Schlafplatz und mit eurem Gequatsche kann ich nicht einschlafen“, sagt Mollie Maulwurf.
„E-, e-, ent-, entsch-, entschuldigung, Mollie, entschuldigung!“, sagt Schnuffel, „aber wir konnten ja auch nicht wissen, dass du, dass du-„
„So ist es“, sagt Harry Hase, „können wir es wieder gut machen mit etwas Brombeerlimonade oder so, Mollie?“
„Na klaro“, meint Mollie Maulwurf.
Und da wird es doch gemütlich in dem kleinen Zelt: Quartett spielen, Gänsespiel, Mensch-ärgere-dich-nicht und Essen und Trinken. Und schlafen? Schlafen tun sie erst, wenn es richtig richtig spät ist.
