Fischen

 

„Hey! Wer sitzt da am Ufer zwischen den ganzen großen Männern mit den langen Angeln?

Sind das…?

In der Tat, da sind Porkie Porremans und ihr Freund Steven Kupers.

Porkie und Steven fischen auch.

Porkie darf die Angel von ihrem Papa benutzen.

Sie musste ihm nur versprechen, das sie gut drauf aufpassen wird.

Und Steven?

Der fischt mit seinem Geburtstagsgeschenk. Eine Angelrute.

Porkie und Steven haben insgesamt 6 Fische gefangen.

Die 6 schwimmen im Eimer mit Wasser, der zwischen den beiden Fischern steht.

Der Eimer ist mit einem großen Tuch abgedeckt.”

 

Plötzlich ruft Porkie: „Bei dir hat einer angebissen!”

Stevens oranger Schwimmer taucht unter und Steven dreht so stark er kann an der Kurbel seiner Angel. Damit wird die Schnur aufgerollt und auf diese Weise wird der Fisch ins Trockene geholt.

Als der Haken aus dem Wasser kommt, kommt ein dicker, grauer, glänzender Fisch zum Vorschein! Der Fisch muss vom Haken gelöst werden!

„Steven Kupers”, sagt Porkie. „Nun beißt ein Fisch zum dritten Mal an und zum dritten Mal sitzt du erstarrt da und wartest bis ich DEINEN Fisch von DEINEM Haken genommen habe! Was bist du doch für ein Angsthase!”

„Ich finde es einfach unheimlich! Und, und...und ich habe Mitleid!”, stammelt Steven.

„Du willst doch fischen? Na dann, ab mit dem Fisch in den Eimer! Unter das Tuch!”, sagt Porkie.

 

Da kommen 5 Jungs mit ihren Rädern angefahren. Auf Mountainbikes.

Sie steigen neben Porkie und Steven ab. Die fünf lassen ihre Fahrräder ins Gras fallen und laufen zu den beiden Fischern rüber.

„Ihr habt bestimmt noch nichts gefangen, hm?”, fragt der Größte.

„Natürlich, sieben Stück!”, sagt Steven stolz.

„Das glaube ich euch nicht!”, sagt derselbe Junge.

„Oh nicht? Schau doch selbst!”, sagt Porkie und zieht das Tuch vom Eimer.

Der große Junge bückt sich. Aber anstatt hineinzuschauen, greift er den Eimer und läuft mit ihm davon! Zu seinem Fahrrad!

„Hey! Her mit dem Eimer!”, ruft Porkie.

Der gemeine Junge steigt lachend auf sein Mountainbike, fährt los und schreit:„ Fang mich doch, wenn du kannst! Fang mich doch!”

Böse und enttäuscht schauen Porkie und Steven dem Jungen mit dem Eimer nach.

„Hier sind sie! Kommt sie doch holen!”, ruft der Fischdieb aus der Ferne.

„Was für ein gemeiner Dieb!”, schreit Porkie. „Komm mit Steven. Ihm nach!”

Als Porkie und Steven am Unglücksort ankommen, liegen die Fische reglos da.

„Zu spät! Sie sind tot! Mausetot!”, flüstert Steven.

Auf dem Rückweg zu ihrem Fischersteg, rasen die vier anderen Mountainbiker lachend um sie herum. Dann folgen sie dem Fischdieb.

 

Etwas später kommt wieder jemand angerast.

Auf einem Rennrad! Es ist Porkies Oma!

Bei den Kindern steigt sie ab.

„Ich wurde fast vom Rad geworfen”, meckert Oma. „Von einem kleinen Bösewicht auf einem Mountainbike!”

„Das ist bestimmt derselbe Junge, der…”

Und Porkie erzählt Oma von dem Fischdieb.

Zu dritt laufen sie wieder zurück.

Zum Fischersteg von Porkie und Steven.

„Meine Angel!”, schreit Steven. „Meine neue Angel!”

Weinend fällt Steven neben seinem Geburtstagsgeschenk auf die Knie.

Seine schöne, neue Angel ist in Stücke zerbrochen, die Spule ist kaputt getreten und der orange Schwimmer liegt im Wasser.

Weit entfernt vom Ufer.

Porkie versucht Steven zu trösten und Oma Porremans springt auf. Auf ihr Rennrad!

Im Dorf, beim Café sieht die Oma fünf Mountainbikes stehen.

Sie stürmt ins Café hinein und knallt die Tür hinter sich zu.

„Guten Tag, Fischdieb! Hallo Angelzerstörer! Seid ihr noch ganz dicht?! War zu einfach, was? Ihr alle gegen zwei viel jüngere Kinder! Pech für euch, aber ich rufe die Polizei!”

 

Zwei Tage später steht Steven bei Oma Porremans vor der Tür.

Mit einem großen Strauß Blumen.

Denn die Mountainbikers, die wurden nun von ihren Eltern gezwungen zur Strafe eine neue Angel zu kaufen. Für Steven.

Deutsch	Niederländisch
fischen	vissen
die Angel	de haak
das Geburtstagsgeschenk	het verjaardagscadeau
der Haken	de haak
das Fahrrad	de fiets
der Bösewicht	de schurk
die Polizei	de politie
der Strauß	het boeket